第七十八章（捉虫） (第3/3页)

，让每一个观众都能够看到它上面的油画：金色的头发、蓝色的眼睛、红红的玫瑰色嘴唇，全在那儿。只不过表情变了，残忍得可怕。这样一张脸在作画者柔和的笔触，鲜艳的色调中显得如此不协调，让不少人惊呼起来。
  同时，他们终于明白了《道林?格林的肖像》的含义：道林和自己的画像交换的面貌，画像中的道林，才是真实的道林。
  一群穿着高尚的演员拥上台前，开始了倒数第二幕的合唱：
  “你听说了吗？那位道林?格雷，他的丑闻从乡下传到伦敦……”
  “没有人家会让自己的女儿和他多说一句话了，”一个女高音唱到，
  “尽管她们从来不听！”
  “他的酒窖堆满了好酒，他的抽屉里充满了宝石——”
  “东方来的丝绸，阿拉伯的地毯，他应有尽有，他慷慨购得——”
  “如果有什么是比财富更吸引人的，就是他的容貌——”
  “如果有什么比容貌更吸引人的，就是他的青春——”
  “只要他一亮相，”
  “无论有多少丑闻——”
  “你都会爱上他，”
  “永远年轻，天真，谈吐优雅，令人着迷——”
  “哦，我的王子，我的阳光，我亲爱的道林?格雷！”
  他们旋转着散开，现出手持酒杯的艾萨克。他又换了一身礼服，胸前的领针闪闪发光。
  “一切都是如此美好，这些美丽的东西令我着迷，上帝创造出动人的音乐，闪耀的宝石，芬芳的少女，难道不是令人享乐的吗？只要我一天不变老，这样的日子就无穷无尽——但是等等，已经有人怀疑了，已经有人在打听了。如果他们看到那幅画……他们永远都不可能看到那幅画。”道林的声音已经完全是成年人了，带着一种狡诈的沉稳，自问自答之间，那有些奇怪的音调又表现出一种神经质的猜疑。
  他小心翼翼地左右顾盼，打开一层又一层的木箱，露出一幅镶着金边的画来：
  “谁都不知道这幅画，它在财产列表中已经失窃了——”
  “道林！”
  “谁？”
  “是我，巴兹尔。我刚刚从法国回来，听说你在这里。”
  “我们没有必要见面。”
  “为什么？我们已经多年不见了。啊，这是什么？这不是我的画吗？”
  “巴兹尔，走开。”
  “道林，让我看看它，它是我一生中最杰出的作品。你为什么不把它挂出来呢？它和你是多么相似啊！”
  “等等，巴兹尔——”
  在道林阻止他之前，画家掀开了覆盖在画框上的紫色绒布，随即他跌倒在地上。道林猫着腰拿出了箱子里的一把匕首，向他走去。
  音乐从舒缓的舞曲越来越急，越来越高，如同一根随时都可能崩断的弦，幕布缓缓合拢，，伴随着幕布后，属于巴兹尔的一声惨叫
  那根弦终于绷断了，伴随着萨缪尔突破极限的高音：
  “啊，再也不会有人直到这幅画了，巴兹尔，我的老朋友，我可怜的老朋友，你是造成我今天这一切的罪魁祸首，是你的画害了我，你的画也害了你，现在没有人再知道它了——”
  他拿出那个画框看了看，又恐惧地把它扔到地上。
  “世界上谁也不会相信，这完全是个荒诞的传说，我永远年轻，夏天的红晕永远不会从我的双颊褪去……但是还有这幅画，去，即使有人看到，还有人会相信它是我吗？但是画在这里，总有人会看到的。”
  他时而高声吟唱，时而喃喃自语。巴兹尔躺在一边，地上有红色的血迹。道林走到血迹旁，捡起了刺杀他朋友的那把刀。
  “我的青春美貌永远不会改变，还留着这幅画做什么呢？它是如此狰狞，如此丑恶，看那下垂外翻的眼睑，那灰中泛青的皮肤，那像是骷髅一般的双手，指甲上还有斑斑血迹——”
  他举起了刀，向画像捅了下去，随即发出一生比巴兹尔更高亢，更痛苦的大叫，让听的人顿时头皮发麻，四肢战栗——
  道林?格雷倒了下去。
  代替天鹅绒的幕布，一副巨型的油画又垂了下来，这不是道林形容过的狰狞可怖的那一幅，也不是西比尔自杀后的那一幅，而是刚开始，巴兹尔为道林画的第一幅油画。画上的色调柔和而精美，那个介于少年和青年间的男孩对所有人恬静地微笑。
  to be continued……
  ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
  why was i born with such comtemporaries？——oscar wilde
  这部戏终于写完了
  祝大家新年快乐（虽然晚了一点）
  谢谢一直陪伴着这篇文的读者们（比心）
  今天过来改下章节名，改一下格式。翻译还没昨晚，估计明晚更新。