第66节 (第3/3页)



    ??但是现在，眼看着《遗忘之书》这本不是因为本身成绩不好，订阅减少，而是被后面的作者

    ??利用更新超越。说实话，她觉得有点可惜。

    ??但如玉知道了这个消息，倒是没有太过在意。她虽然目前每天仍能保持码字六千字左右，但是必须将更多的精力投入到《疯子迪亚洛》的英文版翻译中。

    ??“英文版！签约了吗？要出了吗？！”火因激动不已。

    ??但如玉道：“只是签约了。我之前翻译了一部分，这两天再努力一下周末应该能完成第一本的翻译。出版社方面想一本一本出版，所以如果顺利，七月底就能上市了。”

    ??“嗷嗷嗷！这个消息好震撼！”

    ??“我这两天让人把合同相关信息扫描一下，发给熠熠。”但如玉没有忘记她和晋江的合约是包括实体版的收入分成的。

    ??虽然这一次与巴尔巴卡的合作没有晋江的编辑参与，但是按照规定晋江仍然需要从中抽取一部分费用。

    ??火因也知道这件事，不过她跟但如玉说：“如玉大大，因为晋江这边还是尽量希望保持所有作者都能享受平等的权益，所以即便再红的作者也没有特殊合约。但是五年合约到期之后。我们续约的时候可以给部分作者提供更优厚的待遇。比如连载收入分成增加，并且如果作者实体出版、影视改编没有晋江参与的话，晋江也不会抽成。”

    ??但如玉点点头：“好，那到时再说。”

    ??也许是本身衣食无忧，但如玉并不特别在乎收入如何。不过火因既然提出了，她也不会拒绝。

    ??按部就班地写完了《遗忘之书》。但如玉又打开一个文档，拿出《疯子迪亚洛》的实体书，开始对照翻译。

    ??其实翻译的过程比她想象得还要顺利，还要快。

    ??因为所有情节都已经写完，内容没有任何需要改动的地方。她只需要看到一句中文之后，再用英文将它转述，敲进电脑里即可。

    ??而对曾经在伦敦生活过百年之久的但如玉来讲，这简直可以媲美本能，完全不需要费什么脑筋。

    ??两天下来，她的工作进度比想象中还要快。再六月的最后一天，但如玉已经将第一本全部翻译完毕，并交给许芬妮，让她发给巴尔巴卡出版社的编辑。

    ??许芬妮拿到书稿惊讶不已：“你都翻完了？”

    ??得到肯定答案，她越发觉得自己看不懂这个但家大小姐了。

    ??但如玉道：“其实来之前已经抽空翻译了一部分，这段时间稍微赶了一点，就翻完了。我想尽快写完之后，给出版社多一点时间校对。”

    ??许芬妮看着她淡然镇定，又充满自信的样子，不由心生感慨。

    ??虽然受雇于但潮升有一段时间，对但如意也有所耳闻，但是许芬妮十分肯定之前她了解到的但如意与眼前这个人截然不同。

    ??宅、内向、不爱与人交流、不会穿着打扮、没有气质……

    ??所有这些留言都将她描述成了一个虽然家境优渥，却只不过是暴发户的第二代，没有任何女人味，能力也十分一般的形象。甚至很多人对她的样貌也看不上眼。

    ??但是这一次接触下来，许芬妮却发现所谓流言之所以是流言，还是有道理的。

    ??但如意哪里是什么没有气质的宅女？根本就是端庄大方，知书达理，充满文艺气息和大家气质的女孩好不好！

    ??而且人家哪里没才华，哪里能力一般了？

    ??各种历史文化知识不但丰富，甚至可以秒杀对应专业的研究生博士生，写的小说不但情节吸引人甚至还有一定的艺术价值。而且她的画，她的英文交流水平，她的艺术鉴赏力和时尚敏锐度，都足以让大部分同龄的女孩汗颜。

    ??这样的一个优秀富家子弟，为什么之前会被传成那样子？究竟传闲话的人跟她有什么仇什么怨？

    ??许芬妮完全没考虑到但如意换了个芯子的可能，只觉得说不定是有人妒忌她所以才会传她的坏话。而之前网络上发生的林萱与如玉姑娘的竞争事件，似乎更成为了这件事可能发生的佐证。

    ??许芬妮将书稿发出之前，阅读了一部分。而随着她读的越多，就越发肯定但如意的才能，对她更加佩服。

    ??说实话，这样的英文写作水准，就是拿到专业翻译公司去，也不一定能得到这种效果。

    ??更令她惊讶的是，英文版第一卷的内容不但翻译的非常准确，行文优美而充满英文文学的韵律感。甚至在遣词用句上也让她大吃一惊。

    ??好几次，她发现以自己的英文水平，遇到了不认识的词句。查看之下，竟然发现是比较古英语的说法。

    ??太夸张了吧？虽然人物和故事背景都在那个时代，但是有必要真的将对话还原古英语吗？